Estava procurando alguma forma de conseguir assistir a final sem desembolsar nem mesmo R$1,00, pois achei uma sacanagem da Conmebol não passar nem mesmo a final de um campeonato na TV aberta. Consegui encontrar um jeito.
Agora estou repassando aqui, caso alguém tenha interesse.

Tem que entrar no site da Directv GO e assinar o período de teste de 7 dias (selecione a opção de pacote mensal)
Quando estiver "assinando" o Directv GO na última parte vai aparecer para selecionar serviços adicionais, mas não selecione a Conmebol TV ainda, pois tentei aqui e pra mim deu erro. "Assine" somente o pacote básico do Directv GO.

Após assinar o pacote básico do Directv GO, faça logout e faça novamente o login.
Vá então em "gerenciar assinatura" e depois em "Adicionar Extras ao Seu Plano".
Procure pelo pacote Conmebol TV Mensal (o que tem o valor de 29,90 ) e o adicione.

O pacote Conmebol TV será adicionado a sua conta em um período de teste, também.

Agora basta aguardar o jogo e depois de assistir, cancelar todos os serviços, antes que seja efetuado a cobrança, após término do período de teste.

Recomendo utilizar um cartão virtual na "assinatura" do pacote, pois após assinatura, exclua/bloqueie o cartão, pois se caso a Directv GO tente efetuar a cobrança mesmo após ser cancelado o serviço, pelo menos não conseguirá efetuar a cobrança no seu cartão.

Segue o print comprando que deu certo:
https://imgur.com/a/yyruKEC