O Brasil "baixou a bola da Fifa" e fez o secretário-geral da entidade, Jérome Valcke, inclinar a cabeça. A avaliação é do diário esportivo espanhol Marca, que aborda nesta terça-feira o pedido de desculpas do dirigente ao governo do país-sede da Copa do Mundo de 2014. A volta atrás do francês repercutiu em jornais do mundo todo.
Nesta segunda, Valcke enviou uma carta às autoridades brasileiras contendo um pedido de desculpas pela declaração da última sexta-feira, quando havia dito que os organizadores do próximo Mundial precisavam de um "pontapé na bunda". O secretário justificou o incidente citando o erro de tradução da expressão francesa que havia usado ("se donner un coup de pied aux fesses"), que, segundo ele, significa apenas "acelerar o ritmo".
A atitude, na visão do Marca, indica que o dirigente "inclinou a cabeça, longe da atitude de dias anteriores". O jornal lembra que no último sábado, mesmo após as críticas do ministro de Esportes brasileiro, Aldo Rebelo, com relação à polêmica frase de Valcke, este "se manteve firme", afirmando que a reação do governo era "infantil".
"Porém, nesta segunda, a posição de Valcke começou a ficar sob risco", aponta o jornal, que ainda completa contando que a Fifa tentava "culpar o conflito a uma má tradução, mas finalmente, ante o agravamento da crise, Valcke decidiu dar um passo atrás e se desculpar oficialmente".

Pedido de desculpas repercute nos jornais internacionais
Não é apenas o Marca que dá espaço à polêmica em sua edição virtual nesta terça. Vários jornais também tratam do tema, embora não façam uma análise do conflito como o veículo espanhol.
Na Itália, os jornais esportivos La Gazzetta dello Sport, de Milão, Corriere dello Sport, de Roma, e Tuttosport, de Turim, citam as "desculpas de Valcke ao Brasil". O generalista Corriere della Sera também toca no assunto - curiosamente, todos publicam a mesma nota, de apenas um parágrafo, proveniente da agência Ansa.
O diário L'Équipe, o principal esportivo da França, informa que "Valcke pediu desculpas ao Brasil por suas ásperas críticas sobre o atraso nos preparativos para o Mundial de 2014". Os generalista sLe Monde e Le Figaro também fala do assunto, porém sem divulgar uma opinião - o primeiro citou as "relações agitadas" entre a Fifa e o País.
Na Inglaterra, o diário generalista The Guardian destaca que Valcke "lamentou profundamente pela interpretação incorreta" de suas palavras. Já o Daily Mail ressalta que o francês, apesar da retratação, voltou a admitir preocupação com o andamento das obras da Copa do Mundo. O título da reportagem do veículo é: "estou arrependido... mas resolvam isso!".