LUÍS FABIANO PODE ESTAR DE SAÍDA - diz o goal.com

Pra começar eu também não acredito na notícia. Não venham me xingar, só estou postando e traduzindo.

Al-Rayyan director Ali Salem Afifeh confirms Luis Fabiano signing
The Qatari side have reportedly signed the former Brazilian international on a one-year contract from Sao Paulo

Aug 17, 2012 8:55:00 PM
By Max Bentley
MORE ON : Al-Rayyan, Sao Paulo, Luis Fabiano


Idário Café/VIPCOMM
Qatar Stars League (QSL) giants Al-Rayyan say they have pulled off a major summer coup, agreeing the signing of Luis Fabiano on a one-year deal from Brazilian side Sao Paulo.
DON'T MISS
Brasileiro Round 13: Luis Fabiano doubleAl Rayyan agree deal with Nilmar
Nilmar to join Al Rayyan Luis Fabiano: Neymar better than Ronaldo
Luis Fabiano celebrates first goal in Brazil

Speaking to Qatari website estad-aldoha.net, the club's football director Ali Salem Afifeh claimed that the deal was to be formalised in the next few days.
"The last (fourth) foreigner slot in Al-Rayyan will be filled in the next few days by the former Sevilla star Luis Fabiano, we have an accord," he revealed.

Fabiano, who had scored 28 goals in 43 international appearances, had signed a four-year contract with Sao Paulo after a switch from Sevilla last summer that was valued at over €7 million.

The former Porto forward will join compatriots Rodrigo Tabata and former Villarreal striker Nilmar, who recently joined the club on a lucrative four-year contract.

The Qatari club will be hoping for an instant impact from their Brazilian strikeforce as they look to build on last season's disappointing third place finish. Al-Rayyan begin their new campaign on September 15th.

---------------------------------------------
Ali Salem Afifeh, diretor do Al-Rayyan confirma "assinatura" de Luis Fabiano


O gigante Al-Rayyan da Liga das Estrelas do Qatar diz ter "arranjado" um grande "golpe" de verão, acordando a assinatura de Luis Fabiano em um contrato de um ano[...>

O diretor de futebol [...> disse ao site [...> que o negócio será formalizado nos próximos dias.

"A última(quarta) vaga para estrangeiros no Al-Ryyan será preenchida pela antiga estrela do Sevilla, Luis Fabiano. Temos um acordo" ele revelou.

Fabiano, que marcou 28 gols em 43 aparições internacionais tinha assinado um contrato com o Sao Paulo [...> no valor acima de 7mi de euros.

O antigo atacante do Porto se juntará aos compatriotas Rodrigo Tabata e ao atacante Nilmar (saído do Villareal), quem recentemente se juntou ao clube através de um lucrativo contrato de 4 anos.

O clube do Qatar esperará por um impacto instantâneo de seu artilheiro brasileiro pois tentam melhorar a desapontante terceira colocação no último campeonado. O Al-Ryyan começa sua nova campanha dia 15 de setembro.

------------------------------------

Traduzi as partes mais importantes.
Esperamos que seja mentira.

FONTE: http://www.goal.com/en/news/14/asia/2012/08/17/3314269/al-rayyan-director-ali-salem-afifeh-confirms-luis-fabiano

Aplicativo SPFC.net

SPFC.net tem uma aplicação gratuita para android!

Download